지역사회와 안전을 나누며 함께 성장하는 기업
A company that shares safety with its community and grows together with it
Ein Unternehmen, das Sicherheit mit der Region teilt und gemeinsam mit ihr wächst
与地区社会共享安全,共同成长的企业
地域社会と安全を分かち合い、ともに成長する企業
추진 방향DirectionsHandlungsfelder推进方向推進方向
지역 안전 소통Community SafetySicherheitskommunikation mit der Region地区安全沟通地域安全コミュニケーション
지역 인재 육성Local TalentFörderung lokaler Talente培养本地人才地域人材の育成
나눔 참여 활동Sharing & VolunteeringTeilen & Ehrenamt分享参与活动分かち合い・参加活動
- 비상 연락 체계 · 대응 절차 공유Shared emergency contacts and proceduresGemeinsame Notfallkontakte und Reaktionsabläufe共享应急联络体系与应对流程緊急連絡体制・対応手順の共有
- 지자체 · 소방 합동 훈련 참여Joint drills with local government and fire authoritiesTeilnahme an gemeinsamen Übungen mit Kommunen und Feuerwehr参与与地方政府、消防部门的联合演练自治体・消防との合同訓練への参加
- 주민 대상 안전 점검 정보 공개Safety inspection results shared with neighboursOffenlegung von Sicherheitsinspektionsergebnissen gegenüber Anwohnern向居民公开安全检查信息住民向け安全点検情報の公開
- 용인/천안공장 지역 인력 우선 채용Local hiring priority at the Cheonan plantVorrang für lokale Einstellungen im Werk Cheonan天安工厂优先录用本地人才天安工場での地域人材優先採用
- 공정 · 분석 · 안전 교육 회사 부담Process, analytical and safety training at company costSchulungen zu Prozessen, Analytik und Sicherheit auf Unternehmenskosten工艺、分析、安全培训费用由公司承担工程・分析・安全教育は会社負担
- 지역 내 숙련 인력 양성Building skilled workers within the regionAusbildung qualifizierter Fachkräfte in der Region培养地区内熟练技术人才地域内での熟練人材の育成
- 사업장 주변 환경 정화Cleanups around our sitesUmweltreinigung im Umfeld unserer Standorte厂区周边环境清洁活动事業所周辺の環境美化活動
- 지역 복지시설 후원Support for local welfare facilitiesUnterstützung lokaler Sozialeinrichtungen支援地区福利设施地域福祉施設への支援
- 활동 시간 근무 시간 인정Activity hours counted as working timeEinsatzstunden werden als Arbeitszeit anerkannt活动时间计入工作时间活動時間を勤務時間として認定
운영 원칙PrinciplesGrundsätze运营原则運営原則
사고를 내지 않는 것이 첫 번째 기여No accidents comes firstKeine Unfälle – der wichtigste Beitrag不发生事故是首要贡献無事故が第一の貢献
- 유해화학물질을 다루는 기업의 지역 신뢰는 안전에서 시작된다For a company handling hazardous chemicals, local trust starts with safety.Für ein Unternehmen, das mit Gefahrstoffen arbeitet, beginnt das Vertrauen der Region mit Sicherheit.对于一家处理危险化学品的企业而言,地区信任始于安全。有害化学物質を扱う企業にとって、地域からの信頼は安全から始まります。
채용부터 교육까지 지역에서Hire and train locallyEinstellung und Ausbildung vor Ort从招聘到培训,立足本地採用から教育まで地域で
- 경력자 시장이 좁은 분야인 만큼 지역에서 직접 길러 낸다In a field with a thin experienced-talent market, we grow our own.Da der Markt für erfahrene Fachkräfte in diesem Bereich klein ist, bilden wir sie selbst vor Ort aus.由于该领域有经验人才市场狭小,我们选择在地区内自主培养人才。経験者の人材市場が狭い分野であるため、地域で直接人材を育てています。
규모보다 지속성Continuity over scaleKontinuität statt Größe持续性优于规模規模より継続性
- 한 번 크게 벌이는 행사보다 매년 같은 대상과 이어지는 활동The same partners each year, rather than a large one-off event.Statt einer einmaligen Großveranstaltung setzen wir auf Aktivitäten mit denselben Partnern, Jahr für Jahr.比起一次性举办的大型活动,我们更注重每年与相同对象持续开展的活动。一度きりの大規模なイベントよりも、毎年同じ対象と続けていく活動を大切にしています。
지역사회와 함께Growing With Our CommunityGemeinsam mit unserer Gemeinschaft wachsen与地区社会共同成长地域社会とともに成長する
용인·천안 지역사회 안에서, 지역 신뢰의 첫 조건은 사고를 내지 않는 것, 두 번째는 정보를 나누는 것이라 봅니다. 보여주기보다 사업 특성에서 이어지는 기여에 집중합니다.Rooted in Yongin and Cheonan, we see local trust as starting with no accidents and open information-sharing — favouring contributions that follow naturally from our work over visibility.Verwurzelt in Yongin und Cheonan sehen wir lokales Vertrauen zunächst in der Vermeidung von Unfällen und offener Informationsweitergabe begründet – wir setzen auf Beiträge, die sich natürlich aus unserer Arbeit ergeben, statt auf bloße Sichtbarkeit.扎根于龙仁和天安地区,我们认为赢得地区信任的首要条件是不发生事故,其次是信息共享。相较于外在展示,我们更专注于源自业务特性、自然延伸出的贡献。龍仁・天安の地域社会に根ざし、地域からの信頼を得る第一の条件は事故を起こさないこと、第二は情報を共有することだと考えています。見せるための活動よりも、事業の特性から自然に生まれる貢献に力を注いでいます。
사회공헌 추진 체계Social Contribution FrameworkRahmenkonzept für gesellschaftliches Engagement社会贡献推进体系社会貢献推進体系
사고를 내지 않는 것이 첫 번째 기여No accidents comes firstKeine Unfälle – der wichtigste Beitrag不发生事故是首要贡献無事故が第一の貢献
채용부터 교육까지 지역에서Hire and train locallyEinstellung und Ausbildung vor Ort从招聘到培训,立足本地採用から教育まで地域で
규모보다 지속성Continuity over scaleKontinuität statt Größe持续性优于规模規模より継続性
지역 안전 소통Community SafetySicherheitskommunikation mit der Region地区安全沟通地域安全コミュニケーション
주민·지자체·소방과 비상 연락 체계를 공유하고 합동 훈련에 참여합니다.Shared emergency protocols and joint drills with the community.Wir teilen Notfallprotokolle mit Anwohnern, Kommunen und der Feuerwehr und nehmen an gemeinsamen Übungen teil.与居民、地方政府、消防部门共享应急联络体系,并参与联合演练。住民・自治体・消防と緊急連絡体制を共有し、合同訓練に参加しています。
합동 훈련 참여Joint drillsGemeinsame Übungen联合演练合同訓練지역 인재 채용과 육성Local Hiring & DevelopmentLokale Einstellung & Entwicklung本地人才招聘与培养地域人材の採用と育成
용인, 천안지역 채용을 우선하고, 공정·분석·안전 교육을 회사가 부담합니다.The Cheonan plant hires locally; training is company-funded.Das Werk Cheonan bevorzugt lokale Einstellungen; Schulungen werden vom Unternehmen finanziert.天安工厂优先聘用本地人员,培训费用由公司承担。天安工場では地域採用を優先し、教育費用は会社が負担します。
지역 우선 채용Local priorityVorrang für lokale Bewerber本地优先录用地域優先採用임직원 참여 활동Employee ParticipationMitarbeiterengagement员工参与活动役職員参加活動
환경 정화·복지시설 후원 등 임직원 자율 참여 활동을 이어갑니다.Voluntary cleanups and support for welfare facilities.Wir führen freiwillige Reinigungsaktionen und die Unterstützung von Sozialeinrichtungen fort.持续开展环境清洁、福利设施支援等员工自愿参与活动。環境美化・福祉施設支援など、役職員が自発的に参加する活動を続けています。
활동시간 근무 인정Paid volunteer timeBezahlte Freiwilligenzeit活动时间计入工时活動時間の勤務認定산업 생태계 기여Contributing to the IndustryBeitrag zum industriellen Ökosystem为产业生态贡献力量産業生態系への貢献
수입에 의존하던 반도체 소재를 국산화해 국내 공급 기반을 넓혀 왔습니다.Localizing imported semiconductor materials, widening domestic supply.Wir haben zuvor importierte Halbleitermaterialien lokalisiert und damit die inländische Versorgungsbasis erweitert.将原本依赖进口的半导体材料实现国产化,不断扩大国内供应基础。輸入に依存していた半導体材料を国産化し、国内供給基盤を拡大してきました。
2010 NO 국산화Since 2010Seit 20102010年起2010年より사회공헌은 규모보다 지속성을 우선합니다 — 매년 같은 대상과 이어지는 활동이 지역에 더 도움이 되기 때문입니다. 활동 제안·협력 문의는 문의등록으로 접수합니다.We prioritize continuity over scale — the same partners each year help more than a one-off. Proposals and enquiries via our inquiry form.Wir setzen auf Kontinuität statt Größe – dieselben Partner, Jahr für Jahr, nützen der Region mehr als eine einmalige Aktion. Vorschläge und Kooperationsanfragen nehmen wir über unser Kontaktformular entgegen.我们将持续性置于规模之上——每年与相同对象持续开展的活动,比一次性活动更能惠及地区。活动提案及合作咨询请通过咨询登记提交。社会貢献活動では規模よりも継続性を優先しています——毎年同じ対象と続けていく活動の方が、地域にとってより役立つと考えているためです。活動のご提案・協力に関するお問い合わせはお問い合わせフォームまでご連絡ください。